Archiv der Kategorie: Artikel

CLiGS @DH2018 in Mexico

by José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer, and Daniel Schlör

Deutsch

Vom 26. bis zum 29. Juni fand die jährliche ADHO-Konferenz in Mexiko City statt. Das Thema der DH2018 war „Puentes/Bridges“. Mitglieder und auch MentorInnen der CLiGS-Gruppe haben an der Tagung teilgenommen. Im Geiste der mehrsprachigen Veranstaltung berichten wir über unsere Erfahrungen in drei Sprachen (auf Deutsch, Englisch und Spanisch)!

Der Veranstaltungsort der DH2018 war das Maria Isabel Sheraton-Hotel, das sich direkt im Zentrum von Mexiko City auf der repräsentativen Straße „Paseo de la Reforma“ befindet, neben dem Monument „Ángel de la Independencia“:

Im Vorprogramm der Konferenz nahmen wir an dem Workshop „The re-creation of Harry Potter: Tracing style and content across novels, movie scripts and fanfiction“ teil, der von Mike Kestemont und Enrique Manjacavas durchgeführt wurde. Über den Workshop wurde bereits von Corina Koolen in einem Blog Post berichtet, der auf der Webseite der ADHO-Arbeitsgruppe „Digital Literary Stylistics“ (DLS) veröffentlicht ist – siehe „Harry Potter, computational fun and sexy gains“. Die Beziehung zwischen einer Reihe von Romanen und Adaptionen von ihnen in Drehbüchern und Fanfiction zu untersuchen war ein interessantes Anwendungsgebiet für stilometrische Methoden, mit dem wir uns bisher noch nicht auseinandergesetzt hatten (da CLiGS sich vor allem mit Literatur der vergangenen Jahrhunderte – vor dem 20.! – beschäftigt).

Die Konferenz selbst wurde am Dienstag Abend eröffnet. Den Eröffnungsvortrag hielt Janet Chávez Santiago, eine Aktivistin für indigene Sprachen, die aus Oaxaca stammt. In ihrem Vortrag mit dem Titel „Tramando la palabra“ / „Weaving the word“ betonte sie, dass Sprecher indigener Sprachen die digitalen Medien stärker für sich nutzen könnten, um ihr Wort innerhalb der eigenen Gemeinschaft und darüber hinaus zu „verweben“.

Ein paar der Vorträge, die wir während der Konferenz gehört haben und interessant fanden, waren:

Das vollständige Programm der DH2018 steht natürlich online zur Verfügung und auch die Abstracts aller Beiträge können heruntergeladen werden.

Die CLiGS-Gruppe selbst war bei der DH2018 mit den folgenden Beiträgen involviert:

Poster zur CLiGS-Textbox in einer Ausstellung der Universität Würzburg (nach der DH2018)

Ulrike Henny-Krahmer bei ihrem Vortrag zu Sentiments und Gattungen in Hispanoamerikanischen Romanen

José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer und Daniel Schlör im María Isabel Sheraton-Hotel

Christof Schöch und Ulrike Henny-Krahmer moderierten außerdem jeweils eine Vortrags-Session und José Calvo Tello war an einer Kooperation mit Teresa Santa María, Elena Martínez Carro und Concepción Jiménez von der Universidad Internacional de La Rioja beteiligt. Zusammen trugen sie vor zum Thema „¿Existe correlación entre importancia y centralidad? Evaluación de personajes con redes sociales en obras teatrales de la Edad de Plata?“.

Die Reihe der CLiGS-Beiträge zeigt vermutlich, wie gern wir an der diesjährigen DH-Konferenz teilnehmen wollten. 🙂

Den Schlussvortrag hielt Schuyler Esprit vom Research Institute at Dominica State College zum Thema „Digital Experimentation, Courageous Citizenship and Caribbean Futurism“ / „Experimentación Digital, Ciudadanía Valiente y Futurismo Caribeño“. Sie hob hervor, dass die Digital Humanities einen starken Beitrag dazu leisten können, die soziale und umweltpolitische Gerechtigkeit in der Karibik voranzubringen. Es war toll, dass die Leitvorträge von zwei Frauen aus der Karibik und Mexiko gehalten wurden und auch, dass die Eröffnungs- und Schlussveranstaltungen von einer Dolmetscherin begleitet wurden, so dass sie in verschiedenen Sprachen gehalten werden konnten.

English

From June 26 to 29, the annual conference of ADHO was held in Mexico City. The theme of DH2018 was „Puentes/Bridges“. Members and also mentors of the CLiGS group attended the conference. In the spirit of the multilingual event, we share our experiences in three languages (in German, English, and Spanish)!

The venue of DH2018 was the María Isabel Sheraton Hotel right in the centre of Mexico City, on the representative street „Paseo de la Reforma“ and next to the monument „Ángel de la Independencia“:

As part of the pre-conference program, we attended the workshop „The re-creation of Harry Potter: Tracing style and content across novels, movie scripts and fanfiction“ which was held by Mike Kestemont and Enrique Manjacavas. There is already a report on the workshop written by Corina Koolen and published on the blog of the ADHO special interest group „Digital Literary Stylistics“ (DLS) – see „Harry Potter, computational fun and sexy gains“. To examine the relationship between a series of novels and adapations of it in the form of movie scripts and fanfiction was an interesting scenario for the application of stylometric methods which was new to us (as the CLiGS group is primarily concerned with literature of past centuries – before the 20th!).

The conference itself was opened on Tuesday evening with the opening keynote „Tramando la palabra“ / „Weaving the word“, held by Janet Chávez Santiago, an indigenous languages activist from Oaxaca. In her speech  she suggested that digital media can and should be used by speakers of indigenous languages to „weave their word“ into their own community and beyond.

Some of the presentations that we attended during the conference and found interesting:

The full program of the DH2018 conference is of course available online and the abstracts of all the contributions can also be downloaded.

The CLiGS group was itself actively involved in the DH2018 with the following contributions:

The poster on the CLiGS textbox on exhibition at the University of Würzburg (after DH2018)

Ulrike Henny-Krahmer presenting about sentiments and genre in Spanish American Novels

José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer, and Daniel Schlör in the María Isabel Sheraton Hotel

Christof Schöch and Ulrike Henny-Krahmer also served as session chairs and José Calvo Tello was involved in a collaboration with Teresa Santa María, Elena Martínez Carro, and Concepción Jiménez from the Universidad Internacional de La Rioja, presenting „¿Existe correlación entre importancia y centralidad? Evaluación de personajes con redes sociales en obras teatrales de la Edad de Plata?“.

The list of CLiGS contributions probably shows that we really hoped to be able to attend this year’s conference. 🙂

The conference was closed with a keynote by Schuyler Esprit from the Research Institute at Dominica State College about „Digital Experimentation, Courageous Citizenship and Caribbean Futurism“ / „Experimentación Digital, Ciudadanía Valiente y Futurismo Caribeño“. She highlighted the impact that digital humanities can have to bring social and environmental justice forward in the Caribbean region. It was great that two female speakers from the Caribbean and Mexico holding the keynotes and also an interpreter accompanying both the opening and closing ceremonies so that they could be held in different languages.

Español

Desde Junio 26 a 29, la conferencia anual de ADHO tuvo lugar en la Ciudad de México. El tema de la DH2018 fue „Puentes/Bridges“. Miembros y también mentores del grupo CLiGS participaron en la conferencia. Siguiendo el espíritu del evento multilingual, escribimos sobre nuestras experiencias en tres idiomas (en alemán, inglés, y español)!

La sede del DH2018 fue el Hotel María Isabel Sheraton, en el centro de la Ciudad de México, en la calle central „Paseo de la Reforma“ y al lado del monumento „El Ángel de la Independencia“:

Como parte del programa previo a la conferencia, asistimos al taller „La recreación de Harry Potter: estilo de rastreo y contenido en novelas, guiones de películas y fanfiction“, que dieron Mike Kestemont y Enrique Manjacavas. Corina Koolen  y a ha publicado un informe sobre el tallerpublicado en el blog del SIG de ADHO „Digital Literary Stylistics“ (DLS): „Harry Potter, computational fun and sexy gains“. Examinar la relación entre una serie de novelas y sus adaptaciones en forma de guiones cinematográficos y fan-fiction fue un escenario interesante para la aplicación de métodos estilométricos que era nuevo para nosotros (¡ya que el grupo CLiGS se ocupa principalmente de literatura anterior al siglo20!).

La conferencia fue inaugurada el martes por la noche con la ponencia magistral „Tramando la palabra“, realizada por Janet Chávez Santiago, activista de lenguas indígenas de Oaxaca. En su discurso sugirió que los medios digitales pueden y deben ser utilizados por los hablantes de las lenguas indígenas para „tejer su palabra“ en su propia comunidad y más allá.

Algunas de las presentaciones a las que asistimos durante la conferencia y que resultaron interesantes:

    • Varios investigadores de universidades de los Estados Unidos presentaron un panel sobre “Experimental Humanities” con diferentes propuestas sobre experimentación („Artes experimentales“, „Ciencias empíricas“). ¿Será „Experimental Humanities“ la próxima etiqueta importante que cubra la relación  entre informática y humanidades?
    • Ethan Reed presentó „Measured Unrest In The Poetry Of The Black Arts Movement“, en el que utilizó análisis del sentimiento para cuantificar los sentimientos de la poesía escrita por afroamericanos y descubrió lo sesgadas que estas herramientas pueden estar en relación tanto con colores como con grupos étnicos, y por lo tanto, cómo de engañosos pueden ser los resultados.
    • Alexander Dunst y Rita Hartel, de Paderborn (Alemania), presentaron sus resultados sobre la clasificación de textos por autoría y género, pero no en novelas u otros textos literarios, sino en cómics. Ellos también son parte de un grupo de investigación similar al nuestro y es estimulante ver su avance en preguntas muy cercanas a las nuestras, pero en un medio diferente.
    • Corina Koolen presentó “Women’s Books versus Books by Women” (quizás traducible al español como „Libros de mujeres versus libros para mujeres“) en el que abordó la percepción de la calidad de los textos escritos por mujeres y la percepción de libros destinados a un público femenino, a través de métodos estilométricos. Esta fue su investigación en el marco del proyecto „The Riddle of Literary Quality“ y su propio (y recientemente publicado) doctorado.
    • Jonathan Pearche Reeve dio una charla sobre el análisis del “Late Style” en varios autores de habla inglesa, utilizando métodos estilométricos.

Por supuesto, el programa completo de la conferencia DH2018 está disponible en línea y también se pueden descargar los resúmenes de todas las contribuciones.

El grupo CLiGS participó activamente en el DH2018 con las siguientes contribuciones:

El póster de  CLiGS Textbox en exhibición en la Universidad de Würzburg (después de DH2018)

Ulrike Henny-Krahmer presentando sentimientos y género literario en las novelas hispanoamericanas

José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer y Daniel Schlör en el Hotel María Isabel Sheraton

Christof Schöch y Ulrike Henny-Krahmer también se desempeñaron como presidentes de sesión y José Calvo Tello participó en una colaboración con Teresa Santa María, Elena Martínez Carro y Concepción Jiménez de la Universidad Internacional de La Rioja, presentando „¿Existe correlación entre importancia y centralidad? Evaluación de personajes con redes sociales en obras teatrales de la Edad de Plata“.

La lista de contribuciones CLiGS probablemente muestra que realmente esperamos poder asistir a la conferencia de este año. 🙂

La conferencia fue clausurada por Schuyler Esprit del Research Institute de Dominica.

La conferencia fue clausurada por Schuyler Esprit del Instituto de Investigación de Dominica State College sobre „Digital Experimentation, Courageous Citizenship and Caribbean Futurism“ / „Experimentación Digital, Ciudadanía Valiente y Futurismo Caribeño“. Destacó el impacto que las humanidades digitales pueden tener para llevar adelante la justicia social y ambiental en la región del Caribe. Fue estupendo que dos mujeres del Caribe y México impartieran las ponencias magistrales y un intérprete que las acompañó tanto en la ceremonia de apertura como la de clausura para que pudieran entenderse en diferentes idiomas.

Participants at the DH17 Conference by Country and Continent

​​In recent years I have published a couple of posts about the participants at DH conferences: HDH 2015 and DHd 2016. It was about time to publish about the DH conference. So let’s go directly to the visualization and I will explain the details later:

Authors at the DH17 Conference
Authors at the DH17 Conference

So, what is in these bars? Each author (regardless of how many proposals or roles they were involved in) at the conference has been counted once using the HTML view of conftool; the data has been grouped by country of their current position (cleaning this information semi-automatically) and the results are plotted as bars. Also, the continent defines the color of the bars. So, some details: if a conference paper had 7 co-authors, each of them is counted once. So the countries with a bigger tradition of having multiple co-authors are more likely to appear over-represented. On the other hand, the very active people that are part of several papers and panels only count once. I think both criteria balance the results at the end.

Using the data, the results show different group of countries:

  1. The lead country is USA (not a surprise)
  2. After that, we see a group of three countries with a lot more researchers than the rest: Germany (123), Canada (92) and the UK (73). I didn’t expect to find Germany in the second position
  3. The next country has less than the half of the researchers: France with 36, followed by Switzerland, Netherlands and Japan; all of them very closely together.
  4. The fourth group is built of countries with more then ten researchers: Ireland, Taiwan, Russia, Austria, Poland, Mexico, Spain, and followed very closely (but with less than 10 people) by Belgium
  5. After that we can consider the rest of the countries as part of the long tail with researchers between 6 and 1 (a single country with this value: Denmark!)
  6. Can we think for a moment about the whole region of the world that is just not represented at all in these bars?

There are other aspects that are remarkable: Italy had only 3 authors (!). China had only 1, while Taiwan had 15. There is not a single person from the Arabic World. Actually not a single person coming from the region between Morocco and Pakistan. Not a single soul from Central America, Carribbean or Andes.

Please, don’t take this a a criticism of the conference. I am trying to understand better our community and am simply verbalizing some surprises. And remember that these references of the countries are not the country where the author was born, but where they are currently working. For example, in these bars I am counted as an author from Germany, although my only passport is printed by the Reino de España.

Now, we can group the information by continent and see how they are represented:

Authors at the DH17 Conference by Continent
Authors at the DH17 Conference by Continent

A word of notice about how I divided America: there is no satisfying decision about it. If we group USA and Canada together to see better how Latin America is represented, then we can’t use the concept of North America since Mexico is also part of North America. So I decided to group together all American countries. Anyway there were only 5: USA (313), Canada (92), Mexico (11), Brazil (2) and Argentina (2). So Latin America would have a bar twice as large as the one of Africa.

There are two countries split between Europe and Asia: Turkey (6) and Russia (12). In these cases I decided to follow the rule „put the doubts in the smaller category so they don’t get lost in the large one“.

Even if we only sum USA+Canada (313 + 92 = 405) and make the biggest possible version of Europe with Russia and Turkey (385 + 12 + 6 = 403), the North Americans are still the largest group by literally a couple of people. What is clear is that the two largest groups of authors at the DH Conference are basically composed by people working in Europe and Canada+USA. This is not a surprise, although I didn’t expect that the number of Europeans would be almost as big as the number of North Americans, even when the conference is on their side of the Atlantic.

Let’s see what will happen next year in DH2018 Mexico! Will there be more authors working in different countries of Latin America? From other parts of the world? The deadline will probably be in some months, so, stop procrastinating with posts about DH participants and let’s work on the next proposal!

Using Stylo in Python

Why would you do that?

Since a couple of years I have been using stylometric methods to analyse texts. I learned to use the great stylometric tool Stylo (written in R) at the European Summer School of Digital Humanities in Leipzig from two of the developers: Maciej Eder and Jan Rybicki.

Some months after I started my PhD as a member of the junior research group “Computational Literary Genre Stylistics” CLiGS, guided by Christof Schöch, at theat the Computerphilologie Professorship (hold by Prof. Jannidis) at the University of Würzburg, Germany. I was told that I had to learn Python because that was the programming mother tongue of the department. And I did so. Since then, many of my projects are a mix of very basic R script that call Stylo, and other more sofisticated scripts in Python that make the preprocess and the evaluation.

I am not the only person in this R-Python situation; actually in the last years at least two tools for Stylometry have been written in Python: Pystyl and PyDelta. So, why do I keep working with Stylo if I know more Python? For several reasons:

  • Stylo is very well documented (installation, preparation of the corpus, general use…)
  • It has a mailing group where you get answers and help
  • It has been tested by hundreds of researchers
  • The developers teach about the tool
  • And they use the feedback of these workshops to improve Stylo (I have seen Maciej speed-coding some changes in Stylo during the class, uploading to CRAN, and asking the people to update Stylo)
  • Because my PhD-tutors recommend me to do so

My stylometric tests are becoming more and more complex so it is starting to be a pain to jump all the time between two groups of scripts. I knew that one can use other programming languages inside Python, so I thought it was worth a try to see if it was possible to use R and Stylo in Python.

This blog post and its sibling Notebook (that you can download as a Git Repository with the corpus and the output data) are the first findings. I would be really happy to receive opinion and feedback.

rpy2

The module that we are going to use is rpy2 https://rpy2.readthedocs.io/en/version_2.8.x/, which allows you to work with R in Python. Since it is very possible that this module it is not in your computer, you have install it, for example using pip3 (more info in its documentation: https://rpy2.readthedocs.io/en/version_2.8.x/overview.html#installation):

  • sudo pip3 install rpy2

That was not difficult, but to make it work was. After some time I realised that the problem was the version of R in my computer. Although the documentation of rpy2 says that a 3.0 version of R should be ok, it was not. Updating R in Ubuntu was trickier than expected, so I uninstalled and reinstalled R and Stylo again, making sure that R’s version was higher than 3.0. I am currently working with 3.3.

So, enough talking, if you have already installed rpy2, let’s import it:

I am not going to explain how exactly rpy2 works (because it is not the poing of this notebook and because I couldn’t). Let’s just say that whenever we see anything starting with R., it will be a R object that we can call from Python. Example:

We can convert these objects to Python objects:

Stylo in Python

In the same way we can call Stylo in Python:

Maybe it gives us a warning messages RRuntimeWarning: I think the problem is in the kind of answer that Stylo gives you in command line of R while running, that cannot give you in the same ways in Python. Does anyone know how to fix that?

In the repository of this Notebook you can find a subfolder with one Spanish corpus of the CLiGS Textbox (https://github.com/cligs/textbox), prepared for stylometric tests. So I will define the path just as the current folder and I will call Stylo without the graphical user interface (if I would need the GUI we would just work in R!).

It is cool to see the answers of Stylo in a Jupyter Notebook running on Python, right?

When it is finished, a pop-up window from R will appear with the classic dendrogram that we all know:

Passing arguments

Now, how can I define the arguments for Stylo? Because, as explained in the documentation of Stylo, the arguments for maximum and minimum MFW are called mfw.min and mfw.max. Let’s try that:

Python complains: it doesn’t expect a dot in a variable name. The grammar of R and Python are not compatible. For this cases the documentation of rpy2 (http://rpy.sourceforge.net/rpy2/doc-2.2/html/robjects_functions.html) recommends to pass the arguments as a python dictionary in which the keys are strings with the names of the arguments in Stylo. Example with a couple of arguments:

Or we can define pass arguments for the kind of analysis, output that we want, the size of the n-gram…:

Now we have in our folder all the files that we have asked: png, distance table, features used… Nice!

But what if I want to work further with this data in Python?

Using the data from Stylo in Python

In the cell above I have called stylo() and saved its output in a variable called I_love_this_stuff (following the documentation of stylo 😉 ):

As we see, this variable is a ListVector of length 9. Each of these items contain different information from the analysis I have done. Let’s print the 100 first characters of the first items:

The first item contains actually the distance matrix:

As we see, this object is a matrix in R. Working in Python we would be happier with a Pandas Dataframe. For doing that, we convert first the matrix to a Numpy array, we use this array to load I_love_this_stuff to the dataframe, and we pass the names of the rows and the columns.

There you have your beautiful Delta Matrix of your corpus as Pandas Dataframe, using Stylo but working only with Python scripts. Yey!

Feedback, please!

This is just a try. Many things could be done in different ways, I have probably overseen things, maybe there are better ways to deal with this Python-R problem… So, please, let me know your thoughts (email, twitter, comments in the blog post…). Thanks in advance and thanks to Christof for his feedback about this Notebook!

How good are our texts, really? Quality assurance for literary texts from various sources

by Ulrike Henny and Christof Schöch

Some weeks ago, we made our „New Year’s release“ of text collections available. We publish the texts in the „CLiGS“ group’s GitHub repository called „textbox and archive each release on Zenodo where they get a DOI. The texts are encoded in TEI with relatively detailed metadata. The collections are subsets of the texts we are using in our various research projects in computational genre stylistics and contain narrative texts from France, Spain and Latin America. The texts have been gathered from various sources, most notably among them Ebooks libres et gratuits and Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

How good are our texts, really? Quality assurance for literary texts from various sources weiterlesen

What did we actually encode? Analysing XML collections with Python

One could assume that one of the first steps in a project involving the encoding of information with markup or the creation of XML files is to create a schema governing encoding procedures. But I’d say that this might not be necessarily true, especially when the subject matter is not entirely clear right from the start, in terms of a data model and features describing it. What did we actually encode? Analysing XML collections with Python weiterlesen

Visualizing information about HDH2015 & EADH Day

As I have already explained, we were at the HDH2015 & EADH Day at UNED in Madrid, last week. Besides some classic summary, when I was in the conference, I had the idea (inspired by Scott Weingart and his posts about DH conferences) about trying to condense the data about participants and visualize it in order to understand better some tendencies of the conference.

So I grabbed the program of the conference and I took the information (gender, institution and place) of the speakers. I took the information only from this program, so if the information was missing, I didn’t search for it somewhere else (as you can understand). I have also put together the information about HDH and eadhDay since there was a continuity of the programs. I haven’t compare the names of the people to discriminate if they have spoken once or more times; so, if someone have spoken several times, this is counted as different people.

Probably doing this I have done some mistakes; maybe you are reading this,  you work somewhere, you did speak at the conference but your place is not in the visualizations. For that I am sorry; write us a comment and I will try to amend the information.

Let’s start with gender, a topic that I have already mentioned and that was also discussed at the conference.

Screenshot from 2015-10-17 09:01:18From 229 people who talked, 126 were women and  103 were men. What I mentioned in my last post about women in leading positions in DH field, is also truth seeing the data of speakers.

Now, let’s see the distribution of participant by the University where they work:

Screenshot from 2015-10-17 09:06:41In the chart are not all the Universities, only those who sent at least 3 speakers (so we are able to read the names in the chart). The University with most participants was the UNED, which is not a surprise since they hosted the conference. But I have to say that the next Universities wouldn’t have been my first guesses. The great majority are Universities from Spain, but we also see other European and American centres (among them  Würzburg!).

Now let’s see about the speakers sort by cities where they work. And this is an important distinction: this are not the cities where the speakers come from, but where they work. I am an example of that: I studied in Madrid, but now I am working in Würzburg, Germany.

Screenshot from 2015-10-17 09:24:58Again, Madrid as first position is not a surprise, but it is that Palmas de Gran Canaria comes before Barcelona, for example. It is also interesting that the 5th position is hold by Paris and that we find three German Universities: Hamburg, Cologne and Würzburg.

Of course, if we visualize cities, we should also use maps! So I have used the Dariah Geo-browser and the results are:

Screenshot from 2015-10-17 09:38:06Screenshot from 2015-10-17 09:38:21

Let’s see Spain and Europe a little bit closer:

Screenshot from 2015-10-17 09:39:05 Screenshot from 2015-10-17 09:38:47

As we can see, the biggest circles are of course in Spain, some circles distributed in America and there are also a lot of circles in Western Europe.

So, what happen if we organize this information by country?

Screenshot from 2015-10-17 09:25:42As happened with UNED and Madrid, it is not surprising that Spain comes first. I would have expected United States, United Kingdom or France as second country, but actually is Germany, an interesting surprise that emphasize the tradition of strong relationships between Germany and Culture in Spanish.

It was also interesting to see that a great amount of people working abroad are actually Spanish that moved to other countries in the past. The HDH2015 & eadhDay were great opportunities to know each other and get in touch.

HDH 2015 and eadh Day: some impressions

Last week we had the opportunity to attend the 2nd international conference about Digital Humanities in Spain, and the first European Association for Digital Humanities Day. Both  took place at the UNED, in Madrid, and  we were able to present our CLiGS project as a poster and make a short contribution to EADH Day about HTML and TEI.

We had the chance to meet colleagues from Spain and abroad that are working with the DH methodologies and technologies. I would like to make a short overview about some tendencies that I noticed:

  • There is an important amount of projects about digitalization going on right now and TEI has become also in Spain the standard language for that. Some interesting examples of this activity are the edition of La dama boba, by Lope de Vega (abstract here, web here) or Las soledades of Gongora.
  • Another  great editing project comes from the University of Graz (Austria), where they have edited and published on the Web as TEI hundreds of texts from the 18th Century, the so called Espectadores (abstract here, web here). An incredible source of information!

Screenshot from 2015-10-17 07:51:41

  • I still feel from some projects some doubts about publishing the actual TEI on the web; the HTML or plain text is easily uploaded, but the publishing of TEI version is many times postpone. And some projects are looking for ways of working with TEI without seeing brackets or any code.
  • The conference was very useful to get a general idea about how different projects are developing their software (databases, webs, storage systems…) and work-flow. Also to hear about the conditions and academical problems that are confronted with.
  • The DH field has a stronger relationship in Spain with teaching and in general pedagogy that in other countries.
  • One very strong tendency is to use metadata from catalogues, linked data and using semantic web technologies. Probably the  most ambitious project was presented by Asunción Gómez Pérez and it was about the datos.BNE.es portal.

Screenshot from 2015-10-17 08:09:34

  • On the other hand, there weren’t too many presentations about linguistics and NLP. One of the exceptions  was present and that have developed interesting web services called ParamText are the researchers from Las Palms de Gran Canaria.
  • Probably related to this is also the small number of presentations about results of applying new technologies to the digital data. David Wrisley (using stylometry to some hundreds of texts in order to understand better the relationship between the texts), Frank Fischer (searching for dates in thousands of European novels in order to know when the action of the novels tend to take place; by the way, between May and August) or Borja Navarro (using different techniques for grouping sonnets of the Siglo de Oro)  did present this kind of analysis.
  • I think the DH field in Spanish language is doing a good job against gender discrimination. One female president abandon the charge and another female president took up. An other great example of that was the panel were 4 women  presented their work of creating groups and networks around DH in Spain and Latin America.
  • I was very impressed by the group at the UNED, LiNHD, led by Elena González Blanco, both for their work as organizers but also for all the activities (seminars, publications, work with other groups, and so on) that are achieving.

 

Open Peer Review: Überblicksartikel zu Möglichkeiten und Nutzen von TEI für Textedition und Textanalyse

Die neue romanistische Zeitschrift Romanische Studien  erscheint nicht nur online und im Open Access (Lizenz: Creative Commons – Attribution), sondern hat auch die lobenswerte Initiative ergriffen, Autorinnen und Autoren dazu zu ermuntern, die Beiträge schon vor der offiziellen Veröffentlichung ins Netz zu stellen, damit Kolleginnen und Kollegen den Beitrag vorab schon wahrnehmen und kommentieren können: Die Redaktion merkt an, dass „so produktive Austauschprozesse wie auch eine frühe und erweiterte Bezugnahme auf das veröffentlichte Werk gefördert werden“ (siehe der entsprechende Vermerk). Wohlgemerkt passiert das als Ergänzung zum klassischen peer review, der ebenfalls (und vorab oder parallel) erfolgt.

Für meinen Beitrag mit dem Titel „Ein digitales Textformat für die Literaturwissenschaften. Die Richtlinien der Text Encoding Initiative und ihr Nutzen für Textedition und Textanalyse“ ist nun dieser peer review abgeschlossen und ich möchte heute das Verfahren einmal testen und den aktuellen Stand des Textes öffentlich zur Diskussion stellen. Der Abstract folgt unten, die aktuelle Version des Beitrags steht hier als PDF zum Herunterladen bereit und die Kommentarfunktion ist freigeschaltet!

Abstract: Die stetig voranschreitende Digitalisierung literarischer Texte verschiedenster Sprachen, Epochen und Gattungen stellt die Literaturwissenschaften immer wieder vor die Frage, wie sie diese Entwicklung mitgestalten und zu ihrem Vorteil nutzen können. Dabei ist digital nicht gleich digital, sondern es existiert eine Vielzahl sehr unterschiedlicher, digitaler Repräsentationsformen von Text. Nur wenige dieser Repräsentationsformen werden literaturwissenschaftlichen Anforderungen tatsächlich gerecht, darunter diejenige, die den Richtlinien der Text Encoding Initiative folgt. Der vorliegende Beitrag vergleicht zunächst einige derzeit gängige digitale Repräsentationsformen von Text. Für literaturwissenschaftliche Forschung besonders geeignet erweist sich hierbei eine Repräsentationsform, die den Richtlinien der Text Encoding Initiative folgt. Daher informiert der Beitrag anschließend über deren Nutzen für die literaturwissenschaftliche Arbeit, sowohl im Bereich der wissenschaftlichen Textedition als auch im Bereich der Analyse und Interpretation von Texten. Nur wenn die Literaturwissenschaften in ihrer Breite den Nutzen von offenen, expressiven, flexiblen und standardisierten, langfristig nutzbaren Formaten für die Forschung erkennen, können sie sich mit dem erforderlichen Nachdruck für deren Verbreitung einsetzen und durch die zunehmende Verfügbarkeit von Texten in solchen Formaten für die eigene Forschung und Lehre davon profitieren.

CLIGS

Die weltweit vorangetriebene Digitalisierung des kulturellen Erbes hat im Bereich der Volltextdigitalisierung inzwischen einen Umfang erreicht, der neue methodische Zugänge zu literaturwissenschaftlichen Fragestellungen ermöglicht und erfordert, woraus zugleich neue Fragestellungen entstehen. Es ist die übergeordnete Zielsetzung der Nachwuchsgruppe „Computergestützte literarische Gattungsstilistik“, eine methodische Konvergenz herzustellen zwischen neuesten Verfahren der quantitativen Analyse literarischer Texte einerseits und grundlegenden literaturwissenschaftlichen Fragestellungen aus dem Bereich der Gattungstheorie und der Stilistik andererseits. Das Projekt geht von etablierten literaturwissenschaftlichen Fragestellungen grundlegender Bedeutung aus, allerdings von Anfang an in der Perspektive einer computergestützten Methodik. Ziel ist es, die literaturwissenschaftlichen Fragestellungen durch eine Kombination umfangreicher Textdaten, innovativer Analysemethoden und hermeneutischer Kontextsensibilität auf neuer Grundlage und mit einem neuen Blick beantworten zu können. Dies wird anhang mehrerer umfangreicher Textsammlungen aus dem Bereich des französischen Theaters der Klassik und Aufklärung sowie des französischen und spanischen Romans des 19. Jahrhunderts unternommen. Die Gruppe ist in der romanistischen Literaturwissenschaft angesiedelt sein und wird dazu beitragen, dass romanistische Nachwuchswissenschaftler/innen einschlägige Kompetenzen im Bereich neuester computergestützte Methoden erwerben können.