Alle Beiträge von ulrikehenny

CLiGS @DH2018 in Mexico

by José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer, and Daniel Schlör

Deutsch

Vom 26. bis zum 29. Juni fand die jährliche ADHO-Konferenz in Mexiko City statt. Das Thema der DH2018 war „Puentes/Bridges“. Mitglieder und auch MentorInnen der CLiGS-Gruppe haben an der Tagung teilgenommen. Im Geiste der mehrsprachigen Veranstaltung berichten wir über unsere Erfahrungen in drei Sprachen (auf Deutsch, Englisch und Spanisch)!

Der Veranstaltungsort der DH2018 war das Maria Isabel Sheraton-Hotel, das sich direkt im Zentrum von Mexiko City auf der repräsentativen Straße „Paseo de la Reforma“ befindet, neben dem Monument „Ángel de la Independencia“:

Im Vorprogramm der Konferenz nahmen wir an dem Workshop „The re-creation of Harry Potter: Tracing style and content across novels, movie scripts and fanfiction“ teil, der von Mike Kestemont und Enrique Manjacavas durchgeführt wurde. Über den Workshop wurde bereits von Corina Koolen in einem Blog Post berichtet, der auf der Webseite der ADHO-Arbeitsgruppe „Digital Literary Stylistics“ (DLS) veröffentlicht ist – siehe „Harry Potter, computational fun and sexy gains“. Die Beziehung zwischen einer Reihe von Romanen und Adaptionen von ihnen in Drehbüchern und Fanfiction zu untersuchen war ein interessantes Anwendungsgebiet für stilometrische Methoden, mit dem wir uns bisher noch nicht auseinandergesetzt hatten (da CLiGS sich vor allem mit Literatur der vergangenen Jahrhunderte – vor dem 20.! – beschäftigt).

Die Konferenz selbst wurde am Dienstag Abend eröffnet. Den Eröffnungsvortrag hielt Janet Chávez Santiago, eine Aktivistin für indigene Sprachen, die aus Oaxaca stammt. In ihrem Vortrag mit dem Titel „Tramando la palabra“ / „Weaving the word“ betonte sie, dass Sprecher indigener Sprachen die digitalen Medien stärker für sich nutzen könnten, um ihr Wort innerhalb der eigenen Gemeinschaft und darüber hinaus zu „verweben“.

Ein paar der Vorträge, die wir während der Konferenz gehört haben und interessant fanden, waren:

Das vollständige Programm der DH2018 steht natürlich online zur Verfügung und auch die Abstracts aller Beiträge können heruntergeladen werden.

Die CLiGS-Gruppe selbst war bei der DH2018 mit den folgenden Beiträgen involviert:

Poster zur CLiGS-Textbox in einer Ausstellung der Universität Würzburg (nach der DH2018)

Ulrike Henny-Krahmer bei ihrem Vortrag zu Sentiments und Gattungen in Hispanoamerikanischen Romanen

José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer und Daniel Schlör im María Isabel Sheraton-Hotel

Christof Schöch und Ulrike Henny-Krahmer moderierten außerdem jeweils eine Vortrags-Session und José Calvo Tello war an einer Kooperation mit Teresa Santa María, Elena Martínez Carro und Concepción Jiménez von der Universidad Internacional de La Rioja beteiligt. Zusammen trugen sie vor zum Thema „¿Existe correlación entre importancia y centralidad? Evaluación de personajes con redes sociales en obras teatrales de la Edad de Plata?“.

Die Reihe der CLiGS-Beiträge zeigt vermutlich, wie gern wir an der diesjährigen DH-Konferenz teilnehmen wollten. 🙂

Den Schlussvortrag hielt Schuyler Esprit vom Research Institute at Dominica State College zum Thema „Digital Experimentation, Courageous Citizenship and Caribbean Futurism“ / „Experimentación Digital, Ciudadanía Valiente y Futurismo Caribeño“. Sie hob hervor, dass die Digital Humanities einen starken Beitrag dazu leisten können, die soziale und umweltpolitische Gerechtigkeit in der Karibik voranzubringen. Es war toll, dass die Leitvorträge von zwei Frauen aus der Karibik und Mexiko gehalten wurden und auch, dass die Eröffnungs- und Schlussveranstaltungen von einer Dolmetscherin begleitet wurden, so dass sie in verschiedenen Sprachen gehalten werden konnten.

English

From June 26 to 29, the annual conference of ADHO was held in Mexico City. The theme of DH2018 was „Puentes/Bridges“. Members and also mentors of the CLiGS group attended the conference. In the spirit of the multilingual event, we share our experiences in three languages (in German, English, and Spanish)!

The venue of DH2018 was the María Isabel Sheraton Hotel right in the centre of Mexico City, on the representative street „Paseo de la Reforma“ and next to the monument „Ángel de la Independencia“:

As part of the pre-conference program, we attended the workshop „The re-creation of Harry Potter: Tracing style and content across novels, movie scripts and fanfiction“ which was held by Mike Kestemont and Enrique Manjacavas. There is already a report on the workshop written by Corina Koolen and published on the blog of the ADHO special interest group „Digital Literary Stylistics“ (DLS) – see „Harry Potter, computational fun and sexy gains“. To examine the relationship between a series of novels and adapations of it in the form of movie scripts and fanfiction was an interesting scenario for the application of stylometric methods which was new to us (as the CLiGS group is primarily concerned with literature of past centuries – before the 20th!).

The conference itself was opened on Tuesday evening with the opening keynote „Tramando la palabra“ / „Weaving the word“, held by Janet Chávez Santiago, an indigenous languages activist from Oaxaca. In her speech  she suggested that digital media can and should be used by speakers of indigenous languages to „weave their word“ into their own community and beyond.

Some of the presentations that we attended during the conference and found interesting:

The full program of the DH2018 conference is of course available online and the abstracts of all the contributions can also be downloaded.

The CLiGS group was itself actively involved in the DH2018 with the following contributions:

The poster on the CLiGS textbox on exhibition at the University of Würzburg (after DH2018)

Ulrike Henny-Krahmer presenting about sentiments and genre in Spanish American Novels

José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer, and Daniel Schlör in the María Isabel Sheraton Hotel

Christof Schöch and Ulrike Henny-Krahmer also served as session chairs and José Calvo Tello was involved in a collaboration with Teresa Santa María, Elena Martínez Carro, and Concepción Jiménez from the Universidad Internacional de La Rioja, presenting „¿Existe correlación entre importancia y centralidad? Evaluación de personajes con redes sociales en obras teatrales de la Edad de Plata?“.

The list of CLiGS contributions probably shows that we really hoped to be able to attend this year’s conference. 🙂

The conference was closed with a keynote by Schuyler Esprit from the Research Institute at Dominica State College about „Digital Experimentation, Courageous Citizenship and Caribbean Futurism“ / „Experimentación Digital, Ciudadanía Valiente y Futurismo Caribeño“. She highlighted the impact that digital humanities can have to bring social and environmental justice forward in the Caribbean region. It was great that two female speakers from the Caribbean and Mexico holding the keynotes and also an interpreter accompanying both the opening and closing ceremonies so that they could be held in different languages.

Español

Desde Junio 26 a 29, la conferencia anual de ADHO tuvo lugar en la Ciudad de México. El tema de la DH2018 fue „Puentes/Bridges“. Miembros y también mentores del grupo CLiGS participaron en la conferencia. Siguiendo el espíritu del evento multilingual, escribimos sobre nuestras experiencias en tres idiomas (en alemán, inglés, y español)!

La sede del DH2018 fue el Hotel María Isabel Sheraton, en el centro de la Ciudad de México, en la calle central „Paseo de la Reforma“ y al lado del monumento „El Ángel de la Independencia“:

Como parte del programa previo a la conferencia, asistimos al taller „La recreación de Harry Potter: estilo de rastreo y contenido en novelas, guiones de películas y fanfiction“, que dieron Mike Kestemont y Enrique Manjacavas. Corina Koolen  y a ha publicado un informe sobre el tallerpublicado en el blog del SIG de ADHO „Digital Literary Stylistics“ (DLS): „Harry Potter, computational fun and sexy gains“. Examinar la relación entre una serie de novelas y sus adaptaciones en forma de guiones cinematográficos y fan-fiction fue un escenario interesante para la aplicación de métodos estilométricos que era nuevo para nosotros (¡ya que el grupo CLiGS se ocupa principalmente de literatura anterior al siglo20!).

La conferencia fue inaugurada el martes por la noche con la ponencia magistral „Tramando la palabra“, realizada por Janet Chávez Santiago, activista de lenguas indígenas de Oaxaca. En su discurso sugirió que los medios digitales pueden y deben ser utilizados por los hablantes de las lenguas indígenas para „tejer su palabra“ en su propia comunidad y más allá.

Algunas de las presentaciones a las que asistimos durante la conferencia y que resultaron interesantes:

    • Varios investigadores de universidades de los Estados Unidos presentaron un panel sobre “Experimental Humanities” con diferentes propuestas sobre experimentación („Artes experimentales“, „Ciencias empíricas“). ¿Será „Experimental Humanities“ la próxima etiqueta importante que cubra la relación  entre informática y humanidades?
    • Ethan Reed presentó „Measured Unrest In The Poetry Of The Black Arts Movement“, en el que utilizó análisis del sentimiento para cuantificar los sentimientos de la poesía escrita por afroamericanos y descubrió lo sesgadas que estas herramientas pueden estar en relación tanto con colores como con grupos étnicos, y por lo tanto, cómo de engañosos pueden ser los resultados.
    • Alexander Dunst y Rita Hartel, de Paderborn (Alemania), presentaron sus resultados sobre la clasificación de textos por autoría y género, pero no en novelas u otros textos literarios, sino en cómics. Ellos también son parte de un grupo de investigación similar al nuestro y es estimulante ver su avance en preguntas muy cercanas a las nuestras, pero en un medio diferente.
    • Corina Koolen presentó “Women’s Books versus Books by Women” (quizás traducible al español como „Libros de mujeres versus libros para mujeres“) en el que abordó la percepción de la calidad de los textos escritos por mujeres y la percepción de libros destinados a un público femenino, a través de métodos estilométricos. Esta fue su investigación en el marco del proyecto „The Riddle of Literary Quality“ y su propio (y recientemente publicado) doctorado.
    • Jonathan Pearche Reeve dio una charla sobre el análisis del “Late Style” en varios autores de habla inglesa, utilizando métodos estilométricos.

Por supuesto, el programa completo de la conferencia DH2018 está disponible en línea y también se pueden descargar los resúmenes de todas las contribuciones.

El grupo CLiGS participó activamente en el DH2018 con las siguientes contribuciones:

El póster de  CLiGS Textbox en exhibición en la Universidad de Würzburg (después de DH2018)

Ulrike Henny-Krahmer presentando sentimientos y género literario en las novelas hispanoamericanas

José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer y Daniel Schlör en el Hotel María Isabel Sheraton

Christof Schöch y Ulrike Henny-Krahmer también se desempeñaron como presidentes de sesión y José Calvo Tello participó en una colaboración con Teresa Santa María, Elena Martínez Carro y Concepción Jiménez de la Universidad Internacional de La Rioja, presentando „¿Existe correlación entre importancia y centralidad? Evaluación de personajes con redes sociales en obras teatrales de la Edad de Plata“.

La lista de contribuciones CLiGS probablemente muestra que realmente esperamos poder asistir a la conferencia de este año. 🙂

La conferencia fue clausurada por Schuyler Esprit del Research Institute de Dominica.

La conferencia fue clausurada por Schuyler Esprit del Instituto de Investigación de Dominica State College sobre „Digital Experimentation, Courageous Citizenship and Caribbean Futurism“ / „Experimentación Digital, Ciudadanía Valiente y Futurismo Caribeño“. Destacó el impacto que las humanidades digitales pueden tener para llevar adelante la justicia social y ambiental en la región del Caribe. Fue estupendo que dos mujeres del Caribe y México impartieran las ponencias magistrales y un intérprete que las acompañó tanto en la ceremonia de apertura como la de clausura para que pudieran entenderse en diferentes idiomas.

LOD Workshop: “Literary corpora unchained” – (almost) live!

From April 23rd to 25th 2018, the CLiGS grouped welcomes two researchers from Spain: Helena Bermúdez Sabel and Pablo Ruiz Fabo from the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) in Madrid came to Würzburg to give a workshop on Linked Open Data (LOD) and to present their project POSTDATA (“Poetry Standardization and Linked Open Data”). As part of their visit, they will hold an evening lecture entitled “Linked Open Data: Unchain your Corpora”. The main goals of the workshop, which has been organized by José Calvo Tello, are to exchange experiences in modelling and creating literary corpora in the POSTDATA and CLiGS projects, as well as to discuss possibilities of using LOD approaches to enrich and interlink these data. LOD Workshop: “Literary corpora unchained” – (almost) live! weiterlesen

CLiGS at the Day of DH 2016

On April 8th was the Day of DH! – The occasion on which the world wide DH community makes a snapshot of its members acitivities during the day.

Where were the members of the CLiGS group? What did they do on that day?

As you can see on the map, we spent the day in different places: José Calvo and Daniel Schlör were in Würzburg, Ulrike Henny in Cologne and Christof Schöch was blogging from Kraków.

geomap
Snippet of a geomap created with the Google Chart API

To get to know what we actually did on that day, check out the blog posts on the Day of DH 2016 website:

Our overall impression was that people were very busy on that day (188 members representing the international DH community, some non-active members, some bustling Good-Morning-posts). We hope that the interest in the Day of DH event will continue and hopefully grow in the future!

How good are our texts, really? Quality assurance for literary texts from various sources

by Ulrike Henny and Christof Schöch

Some weeks ago, we made our „New Year’s release“ of text collections available. We publish the texts in the „CLiGS“ group’s GitHub repository called „textbox and archive each release on Zenodo where they get a DOI. The texts are encoded in TEI with relatively detailed metadata. The collections are subsets of the texts we are using in our various research projects in computational genre stylistics and contain narrative texts from France, Spain and Latin America. The texts have been gathered from various sources, most notably among them Ebooks libres et gratuits and Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

How good are our texts, really? Quality assurance for literary texts from various sources weiterlesen

What did we actually encode? Analysing XML collections with Python

One could assume that one of the first steps in a project involving the encoding of information with markup or the creation of XML files is to create a schema governing encoding procedures. But I’d say that this might not be necessarily true, especially when the subject matter is not entirely clear right from the start, in terms of a data model and features describing it. What did we actually encode? Analysing XML collections with Python weiterlesen